cầu chui

Définition

Nom masculin :
- Toboggan (pour piétons ou véhicules) : Un passage inférieur, généralement un tunnel ou une structure couverte, permettant à une voie (route, piste cyclable, chemin piétonnier) de passer sous une autre voie (comme une voie ferrée ou une route principale) sans croisement.
- Saut-de-mouton (pour infrastructures) : Un ouvrage d'art où une voie de circulation passe par en-dessous d'une autre, évitant ainsi un passage à niveau. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte des chemins de fer.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Xe máy đi qua cầu chui để tránh đường ray. (Les motos passent par le saut-de-mouton pour éviter la voie ferrée.)
- Thành phố xây thêm một cầu chui cho người đi bộ. (La ville construit un toboggan supplémentaire pour les piétons.)
- Cầu chui này giúp giảm ùn tắc giao thông. (Ce passage inférieur aide à réduire les embouteillages.)

Utilisation avancée

Le terme "cầu chui" est principalement utilisé dans le langage courant et technique au Vietnam pour désigner tout type de passage inférieur. Il ne s'agit pas d'un "viaduc" (qui est un pont long supporté par des arches ou des piliers, cầu cạn en vietnamien), mais spécifiquement d'un passage qui "passe en dessous".

Variantes et mots apparentés

Hầm chui (nom féminin) : Tunnel. Souvent utilisé de manière interchangeable avec cầu chui, mais peut davantage désigner un tunnel long ou pour piétons.
- Hầm chui dành cho người đi bộ dưới lòng đường. (Un tunnel piétonnier sous la chaussée.)
Cầu vượt (nom masculin) : Pont ou passage supérieur. C'est l'opposé de cầu chui (une structure qui passe au-dessus).
- Xe ô tô đi trên cầu vượt. (Les voitures circulent sur le passage supérieur.)

Synonymes

Passage inférieur : Terme générique français pour tout ouvrage permettant de passer en dessous d'un obstacle.
Souterrain : Passage situé sous le niveau du sol.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à "cầu chui". Le terme est technique et descriptif.